From yarn to finished garment, under one roof.من الخيط إلى الثوب، تحت سقف واحد.
A family group from Aleppo. Manufacturing for the world since 1989, and building at home again.مجموعة عائلية من حلب. تصنّع للعالم منذ عام ١٩٨٩، وتعود اليوم لتبني في بلدها من جديد.
One name. Four ways of building.اسم واحد. أربع طرق للبناء.
Textilesالنسيج
Four companies, three countries, five stages of production.أربع شركات في ثلاث دول، وخمس مراحل إنتاج.
Construction & Designالإنشاءات والتصميم
Building and interior finishing, from structure to detail.بناء وتشطيب داخلي، من الهيكل إلى التفصيل.
Educationالتعليم
Al-Wataniya School in Aleppo, the first of several.المدرسة الوطنية في حلب، الأولى من عدّة مدارس.
Pharmaceuticalsالصناعات الدوائية
A new plant rising in Sheikh Najjar industrial city.معمل جديد يُشيَّد في مدينة الشيخ نجار الصناعية.
Our next chapter is being poured in concrete, at home.فصلنا القادم يُصَبّ اليوم خرسانةً، في بلدنا.
Tatari & Sankari brings knitting, dyeing and finishing, and garment production under one roof in the Aleppo Free Zone. Construction of the core plant completes at the end of 2026; production begins in 2027.تجمع «ططري وسنكري» الحياكة والصباغة والتجهيز وإنتاج الألبسة تحت سقف واحد في المنطقة الحرة بحلب. تكتمل إنشاءات المعمل الأساسي نهاية ٢٠٢٦، ويبدأ الإنتاج في ٢٠٢٧.
Follow the buildتابع البناءFell four times. Shipped every time.سقطت أربع مرات. وصدّرت في كل مرة.
First contractsالعقود الأولى
Sewing alone, for European brands, one order at a time, from Aleppo.خياطة فقط، لعلامات أوروبية، طلبية بعد طلبية، من حلب.
The earthquakeالزلزال
The dyehouse fell. The first container shipped less than a month later.سقطت المصبغة. وخرجت أول حاوية تصدير بعد أقل من شهر.
Homeالعودة
Back to Aleppo, to build where it all began.العودة إلى حلب، للبناء حيث بدأ كل شيء.
Responsible manufacturing is not a claim. It is an audit.التصنيع المسؤول ليس ادعاءً. بل تدقيقاً.
Our storyقصتنا
A group that started with a sewing machine and a sample piece, and learned to make the whole garment itself.مجموعة بدأت بماكينة خياطة وقطعة عيّنة، وتعلّمت أن تصنع الثوب كاملاً بنفسها.
- 1989
First contractsالعقود الأولى
Hussam al-Din Tatari begins with sewing alone: cut, make and trim for European brands, one order at a time.يبدأ حسام الدين ططري بالخياطة وحدها: قصّ وتفصيل وتشطيب لعلامات أوروبية، طلبية بعد طلبية.
- 1990s
Trade fairs and Germanyالمعارض وألمانيا
Sample pieces carried to fairs and brand offices, and relationships that still hold today. Two factories in Aleppo's countryside, Bayanoun and Hayyan.قطع عيّنات تُحمل إلى المعارض ومكاتب العلامات، وعلاقات ما زالت قائمة حتى اليوم. معملان في ريف حلب، في بيانون وحيّان.
- 2012
Kahramanmaraşكهرمان مرعش
The group moves to Turkey and starts again. Long-standing European partners join as shareholders; Tatari & Partner is born.تنتقل المجموعة إلى تركيا وتبدأ من جديد. ينضم شركاء أوروبيون قدامى كمساهمين، وتولد «ططري وشركاه».
- 2013 – 2017
One roofسقف واحد
Fabric trading, then a dyehouse, then circular knitting. The chain closes: yarn in, garments out, nothing subcontracted. Millions of pieces a year for some of Europe's best-known names.تجارة أقمشة، ثم مصبغة، ثم حياكة دائرية. تكتمل السلسلة: يدخل الخيط ويخرج الثوب، دون تعاقد خارجي. ملايين القطع سنوياً لبعض أشهر الأسماء في أوروبا.
- 2023
The earthquakeالزلزال
The dyehouse falls to the ground. Within a week the decision is made to restart, so that people keep their wages. Less than a month later the first container ships.تسقط المصبغة أرضاً. خلال أسبوع يُتَّخذ قرار الانطلاق من جديد، كي يحافظ الناس على أرزاقهم. وبعد أقل من شهر تخرج أول حاوية تصدير.
- 2023
Egyptمصر
Dyeing and sewing open in Egypt. Tatari Egypt grows from fifty thousand pieces in its first month to a hundred thousand in its second.تُفتتح الصباغة والخياطة في مصر. تنمو «ططري مصر» من خمسين ألف قطعة في شهرها الأول إلى مئة ألف في الثاني.
- 2024
Homeالعودة
Aleppo. The group returns to build where it began, and takes the largest plot in the new free zone.حلب. تعود المجموعة لتبني حيث بدأت، وتأخذ أكبر قطعة في المنطقة الحرة الجديدة.
- 2027
Aleppo Free Zoneالمنطقة الحرة بحلب
Tatari & Sankari begins production.تبدأ «ططري وسنكري» الإنتاج.
“We did not come back to Aleppo to wait. We came back to build, and to give people work they can be proud of. Everything else follows from that.”«لم نعد إلى حلب لننتظر. عدنا لنبني، ولنمنح الناس عملاً يفخرون به. وكل ما عدا ذلك يأتي تبعاً.»
Hussam al-Din Tatari, Chairmanحسام الدين ططري، رئيس المجموعة °
Three things we do not compromise on.ثلاثة أمور لا نساوم عليها.
Made under one roofصناعة تحت سقف واحد
Knitting, dyeing, printing, embroidery and sewing in our own halls, checked in our own laboratory. What we cannot see, we do not ship.حياكة وصباغة وطباعة وتطريز وخياطة في صالاتنا، وفحص في مختبرنا. ما لا نراه بأعيننا لا نشحنه.
Keep people workingإبقاء الناس في عملهم
After the earthquake the first decision was to restart, so that wages kept coming. A factory is a payroll before it is anything else.بعد الزلزال كان القرار الأول أن نعود إلى العمل، كي تستمر الرواتب. المعمل هو أرزاق الناس قبل أي شيء آخر.
Build where we are fromنبني حيث ننتمي
There were easier places to grow. We chose Aleppo, because a city recovers through the work of the people who stayed and the ones who came back.كانت هناك أماكن أسهل للنمو. اخترنا حلب، لأن المدينة تنهض بعمل من بقوا فيها ومن عادوا إليها.
Three countries, one standard.ثلاث دول، ومعيار واحد.
- Aleppo Free Zone, Syriaالمنطقة الحرة، حلب، سورياTatari & Sankari · under constructionططري وسنكري · قيد الإنشاء
- Bayanoun, Aleppo, Syriaبيانون، حلب، سورياTatari Styleططري ستايل
- Kahramanmaraş, Turkeyكهرمان مرعش، تركياTatari & Partnerططري وشركاه
- EgyptمصرTatari Egypt · dyeing and garmentsططري مصر · صباغة وألبسة
- Sheikh Najjar, Aleppo, Syriaالشيخ نجار، حلب، سورياPharmaceutical plant · under establishmentمعمل الأدوية · قيد التأسيس
- Aleppo, Syriaحلب، سورياAl-Wataniya School · Construction & design officeالمدرسة الوطنية · مكتب الإنشاءات والتصميم
What we makeما نصنعه
Textiles is where we began and where we are largest. Three younger sectors carry the same way of working into new ground.النسيج هو حيث بدأنا وحيث نحن الأكبر. وثلاثة قطاعات أحدث تحمل طريقة العمل ذاتها إلى أرض جديدة.
Five stages. One roof.خمس مراحل. سقف واحد.
What vertical integration actually buys a brand: one accountable partner from yarn to finished garment, and a laboratory that signs off every colour.ما يمنحه التكامل العمودي فعلياً للعلامة التجارية: شريك واحد مسؤول من الخيط إلى الثوب، ومختبر يعتمد كل لون.
Knittingالحياكة
Circular knit fabric produced on modern machinery, from yarn we source and inspect ourselves.أقمشة تريكو دائرية بآلات حديثة، من خيوط نستوردها ونفحصها بأنفسنا.
Dyeing & Finishingالصباغة والتجهيز
Colour matched and verified in our own laboratory; fixing, stretching and finishing to the brand's specification.مطابقة الألوان والتحقق منها في مختبرنا الخاص؛ تثبيت وشدّ وتجهيز وفق مواصفات العلامة.
Printingالطباعة
Digital and screen printing, never subcontracted.طباعة رقمية وشاشية، دون تعاقد خارجي.
Embroideryالتطريز
Detail work held to the same standard as the fabric.شغل التفاصيل بمعيار القماش نفسه.
Cutting & Sewingالقص والخياطة
Automatic cutting through to the finished, packed, export-ready garment.قصّ آلي وصولاً إلى الثوب النهائي، معبّأً وجاهزاً للتصدير.
The textile companiesشركات النسيج
Tatari & Partnerططري وشركاه
Kahramanmaraş. The mother company: knitting, dyeing and finishing, and garment production for European brands.كهرمان مرعش. الشركة الأم: حياكة وصباغة وتجهيز وإنتاج ألبسة لعلامات أوروبية.
Tatari Egyptططري مصر
Dyeing, finishing and garment production, opened in 2023 and scaled within months.صباغة وتجهيز وإنتاج ألبسة، افتُتحت عام ٢٠٢٣ وتوسّعت خلال أشهر.
Tatari Styleططري ستايل
Bayanoun, Aleppo. Garment production on home ground.بيانون، حلب. إنتاج الألبسة على أرض الوطن.
Tatari & Sankariططري وسنكري
Aleppo Free Zone. The full chain under one roof, from yarn warehouse to export dock.المنطقة الحرة بحلب. السلسلة كاملة تحت سقف واحد، من مستودع الخيط إلى رصيف التصدير.
The project →المشروع ←Responsible manufacturing is not a claim. It is an audit.التصنيع المسؤول ليس ادعاءً. بل تدقيقاً.
Independent certifications, not marketing badges. Audit reports available to partners on request.شهادات مستقلة، لا شارات تسويقية. تقارير التدقيق متاحة للشركاء عند الطلب.
From structure to the last detailمن الهيكل إلى آخر تفصيل
A construction company and an interior design and finishing studio, H Mimarlık, working on residential, commercial and industrial projects in Aleppo and beyond.شركة إنشاءات واستوديو للتصميم الداخلي والتشطيب، «H Mimarlık»، يعملان على مشاريع سكنية وتجارية وصناعية في حلب وخارجها.
Operatingقيد التشغيل
Al-Wataniya Schoolالمدرسة الوطنية
The group's first school, in Aleppo, with further schools planned in the city and beyond. Because a city that makes things needs people who can think.أولى مدارس المجموعة، في حلب، مع مدارس أخرى مخطط لها في المدينة وخارجها. لأن مدينةً تصنع تحتاج إلى من يفكّر.
Operatingقيد التشغيل
A new plant in Sheikh Najjarمعمل جديد في الشيخ نجار
Licensed and under construction in Aleppo's industrial city. The group's first step outside textiles and building, taken with the same rule: own the whole process.مرخّص وقيد الإنشاء في مدينة حلب الصناعية. أولى خطوات المجموعة خارج النسيج والبناء، بالقاعدة ذاتها: امتلاك العملية كاملة.
Under establishmentقيد التأسيس
Tatari & Sankariططري وسنكري
Yarn in one door, finished garments out the other. The whole chain, on one plot, in the city where the group began.يدخل الخيط من باب، ويخرج الثوب الجاهز من الباب الآخر. السلسلة كاملة، على أرض واحدة، في المدينة التي بدأت منها المجموعة.
The largest plot in the zone, by choice.أكبر قطعة في المنطقة، باختيارنا.
Tatari leads a 164,000 m² manufacturing block in the new Aleppo Free Zone, alongside leading Turkish garment groups, the customs house and a dry port. The Tatari & Sankari plant sits on 39,000 m² of it, with 26,000 m² of production floor.تقود ططري مجمّعاً صناعياً بمساحة ١٦٤٬٠٠٠ م² في المنطقة الحرة الجديدة بحلب، إلى جانب مجموعات ألبسة تركية رائدة ومبنى الجمارك وميناء جاف. يقوم معمل «ططري وسنكري» على ٣٩٬٠٠٠ م² منها، بصالات إنتاج تبلغ ٢٦٬٠٠٠ م².
Three halls, one flow.ثلاث صالات، وتدفّق واحد.
Knittingالحياكة
Yarn warehouse, a 5,000 m² knitting hall with 99 circular machines°, and separated stores for raw materials and chemicals.مستودع خيوط، وصالة حياكة بمساحة ٥٬٠٠٠ م² تضم ٩٩ ماكينة دائرية°، ومستودعات منفصلة للمواد الأولية والكيميائيات.
Dyeing & Finishingالصباغة والتجهيز
22 dyeing machines°, squeezing, fixing and stretching lines, quality control and roll packing. Chemical and physical laboratories in the technical building.٢٢ ماكينة صباغة°، وخطوط عصر وتثبيت وشدّ، ومراقبة جودة وتعبئة رولات. مختبرات كيميائية وفيزيائية في المبنى الفني.
Garmentsالألبسة
Cutting, printing, embroidery, sewing, packing and shipping on the upper floor. Two export outputs: finished fabric, or finished garments.قصّ وطباعة وتطريز وخياطة وتعبئة وشحن في الطابق العلوي. مخرجان للتصدير: قماش جاهز، أو ألبسة جاهزة.
From foundations to first roll.من الأساسات إلى أول رولة.
- December 2026كانون الأول ٢٠٢٦
Phase A structure completeاكتمال إنشاءات المرحلة الأولى
The dyehouse core and its halls.قلب المصبغة وصالاتها.
- Q1 2027الربع الأول ٢٠٢٧
Services and machineryالتمديدات والمكنات
Steam, oil, water and power installed; machines arrive and are commissioned.تركيب شبكات البخار والزيت والمياه والكهرباء؛ وصول المكنات وتشغيلها التجريبي.
- May 2027أيار ٢٠٢٧
Test productionالإنتاج التجريبي
First yarn through the full chain.أول خيط يمرّ عبر السلسلة كاملة.
- June 2027حزيران ٢٠٢٧
Regular productionالإنتاج النظامي
Phase B follows on the same site.وتليها المرحلة الثانية على الموقع نفسه.
A factory is a payroll before it is anything else.المعمل هو أرزاق الناس قبل أي شيء آخر.
The block is planned for 16,000 workers°, the majority of them women. A 7,000 m² sports club and children's nursery is being built for them on the site, so that a mother can bring her child to work.خُطِّط المجمّع لـ ١٦٬٠٠٠ عامل°، غالبيتهم من النساء. ويُبنى لهم في الموقع نادٍ رياضي وحضانة أطفال بمساحة ٧٬٠٠٠ م²، كي تتمكن الأم من اصطحاب طفلها إلى عملها.
Join the training programانضم إلى برنامج التأهيلWork with usاعمل معنا
Thousands of positions are opening in Aleppo over the next two years. Most of them need no prior experience, only the will to learn a skill in six weeks.آلاف الوظائف تُفتح في حلب خلال العامين القادمين. معظمها لا يحتاج إلى خبرة سابقة، بل إلى رغبة في تعلّم مهنة خلال ستة أسابيع.
Learn the trade before the doors open.تعلّم المهنة قبل أن تُفتح الأبواب.
A paid training track for knitting, dyeing, sewing, quality control and maintenance, run ahead of the free-zone launch. Graduates are first in line for positions at Tatari & Sankari.مسار تدريب مدفوع في الحياكة والصباغة والخياطة ومراقبة الجودة والصيانة، يسبق انطلاق المنطقة الحرة. لخرّيجيه الأولوية في وظائف «ططري وسنكري».
Program details, dates and eligibility to be confirmed.تفاصيل البرنامج ومواعيده وشروطه بانتظار التأكيد. °
- Dyehouse shift supervisorمشرف وردية مصبغةAleppo Free Zone · from 2027المنطقة الحرة بحلب · من ٢٠٢٧
- Laboratory technician, textilesفني مختبر نسيجAleppo Free Zone · from 2027المنطقة الحرة بحلب · من ٢٠٢٧
- Sewing machine operatorsعمال وعاملات خياطةBayanoun · ongoingبيانون · مستمر
Illustrative listings for the draft.قوائم توضيحية لغرض المسودة.
Partner with usتعاون معنا
Brands, suppliers, institutions and press. Tell us what you need made, and where.علامات تجارية، وموردون، ومؤسسات، وصحافة. أخبرنا ماذا تريد أن نصنع، وأين.
- Aleppoحلب
- Group head office · Aleppo Free Zone, Muslimiyahالمكتب الرئيسي للمجموعة · المنطقة الحرة، المسلمية °
- Kahramanmaraşكهرمان مرعش
- Tatari & Partnerططري وشركاه
- Egyptمصر
- Tatari Egyptططري مصر
- Shahbaالشهباء
- Construction & design officeمكتب الإنشاءات والتصميم
- Emailالبريد
- [email protected] °